Sub Eng by OnDemandKorea =DITERJEMAHKAN OLEH SULTAN KHILAF= =Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub=
Sudah kubilang, kau tidak bisa pergi.
- Aku bukan anak kecil lagi. - Ya, kau masih kecil.
Aku tidak akan pergi ke tempat lain. Aku ke rumah nenek nya Min-suh.
Tentu saja, neneknya tinggal sangat jauh.
Hanya 2,5 jam dengan KTX (kereta listrik).
- Kau sudah tahu? Itu sangat jauh. - Ahh, ibu!
- Kenapa ribut-ribut? Ada apa? - Ayah!
Ya, ya. Aku ayahmu
Dia ingin menghabiskan malam akhir pekan ini.
- Jauh dari rumah? - Bukan begitu.
Aku pergi dengan Min-suh untuk tugasnya.
Ayah, bolehkah aku menghabiskan satu malam di rumah nenek nya Min-suh?
Neneknya Min-suh?
- Izinkan saja. - Ada di Busan.
- Busan? - Kami naik KTX dan neneknya akan membawa kami ke stasiun radio.
Gong Yoon pergi bersama mereka.
Apa? Siapa yang pergi?
- Ibu! - Apa? Aku tidak salah. Kenapa kau berteriak padaku?
Yoon pergi karena dia juga memiliki saudara di Busan.
Apa kau tahu, Ik-hee?
Orang-orang dulu mengatakan,
"Jangan percayakan ikan pada kucing."
Kau bisa makan di luar rumah, tapi sebaiknya jangan tidur di luar rumah.
Kenapa kau memberitahuku ucapan-ucapan lama?
Astaga, ini namanya kesenjangan generasi.
- Apa? - Aku tidak mengerti apa yang kau katakan!
Anak kurang ajar.
Sayang...
Apa dia baru saja mengatakan ada kesenjangan antara kita?
- Aku pikir begitu. - Dan karena kesenjangan generasi, dia tidak bisa memahamiku?
Tidak apa-apa. Kita tidak memiliki kesenjangan generasi dan aku tidak memahamimu.
- Apa itu seharusnya menghiburku? - Jangan khawatir tentang itu. Bekerjalah.
Putri kurang ajarmu itu ingin pergi menangkap Pokemon.
- Poke apa? - Kau tidak tahu apa itu
Permainan Pokemon Go. Semua orang membicarakan itu.
Ada update terbaru, jadi dia ingin menangkapnya.
- Ada permainan seperti itu? - Kurasa ada kesenjangan antara kita.
Ada apa, Na Ik-hee? Kau tidak terlambat hari ini.
Aku tertekan jadi jangan mengajakku mengobrol.
Ada apa?
- Aku tidak bisa pergi ke Busan. - Kenapa?
- Ibuku tidak mengizinkan. - Kenapa kau tidak memohon pada ayahmu?
Tentu saja aku memintanya, tapi dia berasal dari era Chosun.
Kupikir mereka tidak akan membiarkanku pergi karena Yoon juga pergi.
Kau mengatakannya kepada mereka?
Kupikir mereka akan merasa lebih aman jika mereka tahu kita bertiga, bukan berdua.
Dan ditambah lagi, kita akan pergi ke rumah nenekmu.
- Coba tanya lagi. - Ibuku tidak akan merubah pendiriannya.
- Kalau begitu, coba bujuk ayahmu. - Ibuku selalu menang dari ayahku.
Bukankah kau mau berangkat kerja? Kau akan terlambat nanti.
Aku akan pergi.
Dalam sebuah penelitian baru-baru ini ditemukan bahwa banyak yang merasa ada kesenjangan generasi.
Karena pemilihan presiden...
Apa itu kesenjangan generasi?
Bagiku, kesenjangan generasi tampak seperti kata...
...itu ada di dunia lain.
Tidak hanya dengan Ik-hee, tapi aku tidak pernah...
...merasakan kesenjangan generasi di tempat kerja.
- Selamat pagi, Pak Na. - Selamat pagi.
Ada apa dengan pakaianmu, Kwi-nam?
Kau tidak sedang bermain dengan temanmu di sini.
Aku tidak memiliki pekerjaan lapangan...
Dan ini seragam berpakaian santai untuk beberapa hari.
Pakaian santai?
Kenapa kau tidak memakai baju renangmu? Hal ini terlalu mudah dilakukan akhir-akhir ini, 'kan?
Ketika aku masih baru, aku bahkan tidak diizinkan untuk membuka kancing satu pun.
Dunia sudah terlalu mudah, 'kan?
Kau benar sekali, Pak Na.
Ini adalah kesenjangan generasi.
Apa maksudmu, kesenjangan generasi?
Kesenjangan generasi apa? Kau hanya harus menerima apa yang dikatakan atasanmu!
Kesenjangan generasi apa?
Ada kesenjangan generasi. Aku tidak diizinkan untuk menaikkan suaraku di tempat kerja.
- Pak Choi. - Kau bahkan tiba setelah atasanmu.
Aku benar-benar merasakan kesenjangan generasi, Pak Na.
Kenapa kau menambahkan bahan bakar ke api, Pak Choi?
Aku merasa sangat depresi hari ini.
Bukankah kau tahu bagaimana cara menggunakan ponselmu?
Aku sudah menyuruhmu untuk menelepon atau memberi tahuku, jika kau memerlukan sesuatu.
Apa kau sudah menunggu dari pagi?
Aku tahu kau akan berada di sini saat-saat seperti ini.
Aku juga senang bertemu denganmu dan bertanya-tanya kapan kau...
...akan muncul.
Kau benar-benar eksentrik.
Sejujurnya...
Lebih sulit bagiku untuk mengirim SMS daripada duduk di sini menunggumu.
Benar, aku juga begitu.
Sepertinya sulit ketika aku harus membalas...
...SMS dari orang lain
Saat aku selesai menjawab, mereka beralih ke topik lain.
Pada akhirnya, aku menyadari bahwa aku sendiri yang lambat membalasnya.
- Aku tidak tahu mengapa mereka terburu-buru. - Aku juga tidak tahu.
Ini memalukan, karena aku sudah merasa seperti...
...sisa hidupku berjalan begitu cepat.
Semua orang tergesa-gesa.
Daebak! Daebak. Aku punya berita besar.
Kurasa itu berita peresmian tabloid departemen penjualan.
- Apa lagi sekarang? - Perusahaan kita...
...membuat serikat pekerja lagi.
Serikat pekerja?
- Kita memilikinya. - Mungkin sudah ada, tapi tidak aktif selama bertahun-tahun.
Mereka membuatnya lagi dengan anggota aktif.
Kenapa tiba-tiba?
Kenapa lagi? Perusahaan kita tidak dalam keadaan baik akhir-akhir ini.
Mereka gugup karena pembicaraan tentang PHK sedang berlangsung sehingga mereka terus bergerak.
Mereka memulai dengan gaji, hari libur dan usia pensiun.
Astaga, ada saat ketika aku biasa bertengkar sengit.
Kita melakukan pemogokan dan berjuang untuk hidup kita.
- Bukankah begitu, Pak Choi? - Entahlah. Aku tidak ingat.
Bagaimana bisa kau tidak ingat, saat kau memimpin kami?
Pemandangan menjadi berbeda saat kau berdiri di ketinggian yang berbeda.
Kepala departemen terpaksa pensiun dini.
Kau telah menjadi pengecut dan kakek tua, Pak Choi.
Aku menjadi bijak dan trauma untuk bertahan dari perang.
- Kau telah berubah. Kau berubah. - Pak Na...
Kau harus memimpin kami.
- Masa depan anggota serikat... - Kenapa kau melakukan ini padaku?
Tidak ada yang pasti. Mereka akan bertemu dengan anggota serikat pekerja dan mulai dari sana.
Mereka akan mengambil suara untuk melihat siapa yang akan tinggal dan siapa yang akan pergi.
Aku hanya akan mengikuti jejaknya.
- Whoa, Pak Na! - Maksudku, aku akan mengikuti Pak Choi dan meninggalkan serikat.
-=Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~~Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub~~
Ik-hee, tidak bisakah aku makan dulu?
Silakan makan.
Aku akan memijatmu sampai kau selesai makan.
Kau hanya terlihat sangat lelah akhir-akhir ini. Apa itu sulit di tempat kerja, ayah?
Kenapa kau melakukan ini saat ibumu membuang sampah?
Aku menunjukkan ketulusanku.
Jangan coba-coba menarik wol di atas mata domba.
Aku mengenal putriku dengan sangat baik.
Ayah, tidak bisakah kau membujuk ibu untukku?
Aku perlu menangkap Pokemon tertentu, tapi hanya muncul di sana.
- Kenapa kau ingin menangkapnya? - Karena itu menyenangkan.
Bagaimana kalau kau mencoba menangkap apa yang ada disini?
Pagi-pagi, capung dan jangkrik akan keluar juga.
Daebak! Kenapa kau tidak memintaku untuk menangkap kecoak di rumah?
Kecoak kotor.
Ada apa? Kenapa kau masih disini?
Kau masih tetap memohon agar kami mengizinkanmu ke Busan, 'kan?
Bu, tolong biarkan aku pergi?
Aku bahkan akan memberimu nomor telepon nenek Min-suh.
Tidak!
Tidak masuk akal jika kau pergi ke sana untuk bermain game.
- Jika kau terus begini, aku akan kabur. - Apa?
- Aku akan kabur! - Jangan berharap aku akan luluh.
- Lanjutkan. - Ada apa denganmu? Jangan dengarkan ibumu.
- Jangan pernah berpikir tentang... - Lupakan!
Ayah pergi menangkap kecoak sana.
Gadis kurang ajar itu. Aku bersikap baik karena dia memulai masa remajanya.
Lihat apa yang terjadi, jika kau terus begini!
Sebaiknya kau juga tidak mengalah.
Kenapa kau mengancamku?
Akhir-akhir ini, bahkan serikat pekerja pun aktif di HP.
Apa yang mereka inginkan?
Berikan suaramu. Kau bisa tinggal atau meninggalkan serikat dengan mengklik sebuah tombol.
- Apa yang akan kau lakukan, Tn. Park? - Aku akan pergi dengan massa.
Itulah yang ibuku perintahkan untuk kulakukan.
Dia mengatakan jika aku tidak tahu ke mana harus pergi, ikuti massa.
- Dan kau, Nn. Ahn? - Aku menyimpan rahasiaku.
Mereka akan mengumumkan suaranya jadi ini bukan rahasia lagi.
- Kita bukan orang asing. - Ya, benar.
Apakah itu benar?
Dan kau, Pak Na?
Aku masih memikirkannya. Bagaimana denganmu, Pak Choi?
Kenapa kau bertanya? Sudah kukatakan kemarin.
Apa ini jatuhnya generasi i386? (Generasi i386: generasi tahun 1986)
Kau benar tentang aku lahir di tahun 60an dan lulus di tahun 80an.
Tapi aku tidak lagi berumur 30-an.
Kau adalah bagian dari generasi IMF, 'kan?
Bisa dibilang begitu.
Karena itu, sulit sekali untuk cari pekerjaan.
Bisa dibilang, aku merasakan efek IMF dengan seluruh tubuhku.
Aku akan mengatakan generasi sebelum kita langsung merasakannya.
Mereka dipotong gajinya untuk restrukturisasi. Mereka harus berhenti saat mereka memiliki keluarga.
Astaga, ini semakin menyedihkan.
Apa tidak mungkin untuk mencapai kebebasan dari undang-undang ketenagakerjaan?
Memiliki tempat kerja yang setara dan upah yang layak?
Kurasa, kita tidak meminta banyak.
Aku mendapat pengertian aneh darimu.
Tidak ada yang aneh.
Aku mulai melihat suara serikat yang kuat darimu.
Kuat, pantatku.
Kwi-nam adalah bagian dari generasi serikat perdamaian.
Mereka berkumpul dan berjalan-jalan dengan lilin.
Aku bisa merasakan perbedaan usia yang menakjubkan bahkan di kantor kecil ini.
- Bukankah begitu, Pak Choi? - Tidak, aku tidak merasakannya.
Astaga, Pak Choi.
Kau memiliki kebebasan untuk memilih, tapi pastikan kau berhati-hati...
Kau bisa saja pergi dari angkatan kerja selamanya sambil menuntut kebebasan berkarya.
Kurasa perusahaan akan memandang rendah diriku jika aku pergi dengan serikat pekerja...
Tapi merasa seperti pengkhianat jika aku tidak mengikuti serikat.
Aku iri dengan Kim Tae-hee, karena ini tidak ada hubungannya dengan magang.
Dimana Tae-hee? Aku belum pernah melihatnya seharian.
Aku memintanya untuk memberikan salinan riset pasar.
Astaga, aku akan melakukannya. Aku akan melakukannya sendiri.
Bagaimana aku tahu apakah orang bergabung dengan serikat pekerja atau tidak?
Aku hanya bertanya, itu saja.
Apa kau memiliki masalah, Tae-hee?
Kupikir aku dipekerjakan karena kemampuanku sendiri dan bukan karena Paman. Iya kan?
Bagaimana kau terus berusaha menunjukkan bahwa kita saling mengenal di tempat kerja?
Aku tidak ada hubungannya dengan itu. Mengerti?
Aku tidak akan melamar di sini jika aku tahu pamanku bekerja di sini.
Aku hanya melakukannya karena Ibu memberitahuku.
Tapi kenapa Paman bekerja disini?
Apa Tae-hee marah padaku?
Entahlah. Aku akan pergi.
Aku memiliki banyak pekerjaan.
Kenapa? Apa seseorang memberimu waktu yang sulit? Atau mereka memberimu terlalu banyak pekerjaan?
- Hentikan! - Baiklah.
Jika kau mengalami masalah, kau bisa memberitahuku.
Oke, aku akan pergi.
Jadi, Kim Tae-hee berbicara buruk tentangmu dengan teman-temannya?
Iya.
Aku tidak mengintip, aku tak sengaja melihatnya sambil mencari file.
Dia mengatakan bahwa aku berpikiran sempit. Aku tak percaya.
Aku sangat berpikiran terbuka. Dia juga memanggilku orang yang pelit.
Orang pelit yang pilih-pilih.
- Kau orang pilih-pilih. - Aku?
Sudahkah kau menyadari kebiasaanmu?
Kau memulai percakapanmu dengan baik...
'Kembali pada siang hari', 'saat aku seusiamu' atau 'anak-anak akhir-akhir ini'.
Tapi aku tidak berkata bohong.
Jika kau melihatnya seperti itu, aku tidak pernah memiliki rekan yang lebih muda sepertimu.
Pak Choi.
Kau membuat orang tidak nyaman saat kita lepas landas bekerja tepat waktu.
Kau satu-satunya yang meminta Tae-hee untuk minum kopi juga.
Aku tidak memintanya untuk membuatnya, aku berikan kartuku untuk membelinya.
Dan dia meletakkan poin di kartu namanya. Bukankah ini situasi win-win?
Ini sekali dalam beberapa saat.
Apa yang akan kau lakukan jika Tae-hee memberimu kartu namanya dan memintamu untuk membeli kopi?
- Maukah kau membelinya untuknya? - Itu berbeda. Kami memiliki posisi yang berbeda.
Kau tahu? Kau seorang kakek tua.
Astaga, Pak Choi!
Kau membuat hal-hal buruk.
Bagaimanapun, ini tidak bisa dilanjutkan. Aku tidak bisa membiarkan dia melakukan ini.
Apa kau akan bertanya padanya?
Kau akan mengakui melihat percakapannya?
- Aku bukan tipe orang seperti itu. - Lalu apa?
Aku akan menunjukkan betapa kerennya aku dan betapa terbukanya aku.
Aku akan melihatnya nanti.
Kenapa kau tanya padaku, jika kau tahu jawabannya?
Karena dia memujimu dalam pesannya.
Jadi aku meminta nasehat.
- Apa yang dia katakan? - Dia bilang kau lucu dan keren.
Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan dengan popularitas ini.
Pak Na, semoga semuanya berjalan dengan baik.
(Pria keren)
- Nn. Cho! - Astaga.
Nn. Cho!
Oh tidak. Apa kau baik-baik saja?
Bagaimana ini? Kau bisa bangun?
Astaga, tanganku. Ya ampun, tanganku sakit.
Bagaimana ini?
- Apa kau baik-baik saja? - Apa yang kau lakukan?
Kau harusnya tetap di rumah jika sudah tua! Siapa yang kau coba takut-takuti?
Apa? Dia jatuh terkejut karena kau ngebut di jalan!
Aku tidak ngebut! Orang tua itu melemparkan tubuhnya ke jalan.
Apa ini semacam aksi untuk menipu uang?
Apa? Apa kau mencoba melakukan aksi Hollywood untuk meraup uang dariku?
Paling tidak kau harusnya minta maaf. Apa yang kau katakan?
Bukankah kau punya orang tua, kunyuk?
Kamu membuatku gila. Apa yang harus dilakukan orang tuaku dengan ini?
Aku membiarkan ini terjadi karena kau sudah tua. Tapi jika aku ingin...
Apa? Apa yang akan kau lakukan, kunyuk?
Apa yang akan kau lakukan jika kau tidak membiarkannya pergi?
Dulu, aku seorang Marinir yang bertempur dalam Perang Vietnam!
Oh, begitukah?
Kalau begitu, kau harusnya menemukan hal yang lebih baik untuk dilakukan daripada berlari di depan mobilku. Sialnya diriku.
- Apa? Sial? - Berhenti, berhenti.
Hentikan, jika kau tidak mau terluka. Pergilah.
- Dia tidak terluka, jadi pergilah. - Astaga, hari yang sial.
Dia pikir ada yang menganggapnya seorang Marinir.
Kunyuk terkutuk itu! Apa ku akan terus begini?
- Hentikan sekarang juga! - Aduh!
Kenapa kau lari kesana?
Kupikir kau akan terluka.
Bagaimana kalau kau memastikan kau tidak terluka?
Mulai sekarang, jangan bicara tentang Perang Vietnam...
...atau semacamnya di depan anak muda.
Kebanyakan anak muda bahkan tidak tahu tentang hal itu akhir-akhir ini.
Kunyuk terkutuk. Mereka lupa siapa yang membiarkan mereka hidup seperti ini.
Jangan pamer.
Bukan karena aku ingin pamer.
Aku berteriak karena membuatku merasa tidak enak.
Setiap kali aku pergi ke mana pun atau keluar untuk jalan-jalan,...
Orang tidak pernah lupa melihat aku berjalan.
Aigoo, benarkah begitu?
Jika aku merasa seperti itu dan berteriak...
Mereka menunjuk dan berkata aku yang berpikiran pendek.
- Mereka bilang tidak bisa mengerti kita. - Kita pernah seperti itu juga.
Leluhur kita menceritakan kesulitan...
Imperialisme Jepang dan perang sipil Korea...
Tapi kita tidak pernah mendengarkan dan tidak bisa memahami mereka.
Itu karena kita tidak ingat akan kejadian tersebut.
Sama. Mereka tidak mengerti karena mereka tidak melewatinya.
Paling tidak kita tahu, kita tidak melakukan kesalahan dalam hidup kita.
Jadi, berhenti merasa sangat tidak bahagia.
Kau sangat baik dalam mengobati kakiku.
Tae-hee, bagaimana dengan segelas green tide latte?
Green tide latte?
Aku hanya bercanda. Minumlah sesuatu yang dingin saat bekerja.
Oh, dan juga, aku mengirimkan nomor ponselmu agar kau bisa mendapatkan poin.
Pak Na! Kenapa kamu memberikan ini padaku?
Kau pergi dan membeli kopi untukku, jadi aku membalasnya.
- Baiklah. Terima kasih. - Bersulang!
Bersulang.
Pak Na!
Apa kau melakukan ini karena salinan yang harusnya kulakukan pagi ini?
Tidak, tidak, tidak.
Aku menyalinnya karena aku pikir kau sibuk. Kau lihat?
Aku minta maaf. Seharusnya aku yang melakukannya.
Tidak apa-apa. Siapa yang peduli siapa yang melakukannya?
Tidak apa-apa.
Maafkan aku, Pak Na.
Aku minta maaf.
Tiga, dua, satu!
- Tae-hee, kenapa kau tidak pergi? - Maaf?
Ini sudah jam 6. Kau harus pulang.
Masih banyak pekerjaan yang tersisa.
Astaga, kau bisa melakukannya besok. Selesaikan besok saja.
Kebahagiaan seorang karyawan bergantung pada pulang tepat waktu.
Cepat. Pergi.
Apa kau marah kepadaku karena sesuatu, Pak Na?
Tidak, tentu saja tidak. Silakan pergi.
- Tidak apa-apa, pergilah. - Sampai bertemu besok, Pak Choi.
Sampai bertemu besok.
Tae-hee, aku akan menemuimu dalam mimpimu.
Sekarang, mari kita mulai bersiap-siap pulang juga.
Kupikir dia tergerak karena aku sangat keren dengannya.
Dia begitu tergerak dalam perjalanan pulang.
Kupikir menjadi humoris adalah satu-satunya cara untuk komunikasi yang baik.
Apa kau ingin segelas green tide latte?
Bukankah itu lucu? Iya kan?
Ya, kurasa kau mudah ditertawakan.
Aku percaya satu-satunya cara untuk mengatasi kesenjangan generasi adalah dengan menjadi keren.
Jadi itu sebabnya, aku memutuskan untuk menjadi keren dengan Ik-hee juga.
- Aku dirumah. - Hai. Berbicara tentang setan.
Cuci tangan dan makanlah.
Aku tidak mau.
Aku terlalu lelah dari latihan band. Aku akan langsung tidur.
Lalu kenapa kau mulai latihan band?
Astaga, apa yang salah dengan berada di sebuah band?
Dulu aku juga suka latihan dengan Hans Band.
- Apa itu? - Kau tidak tahu Hans Band?
~ Aku gagal dalam ujian.~
~ Jadi aku tidak mau pulang.~
~ Aku sangat marah, aku pergi ke arcade.~
Bu, ada apa dengan ayah?
Apa? Dia menjadi dirinya yang biasa.
Ik-hee,
Jika kau ingin pergi ke Busan akhir pekan ini, silakan saja.
Sayang!
Sungguh?
Tentu saja.
Kau harus menangkap monster jika kau mau.
Mereka bukan monster, mereka adalah Pokemon.
- Kau benar-benar mengizinkanku? - Itu yang kukatakan.
- Kau gila? - Ada apa? Kenapa kau tidak gaul tentang ini?
Kita harus mengakui bahwa mereka berbeda dari generasi kita.
Tidak apa-apa. Kau bisa pergi.
Baiklah! Kau yang terbaik, ayah.
Benar, 'kan? Bukankah aku yang terbaik?
Iya. Kau satu-satunya bagiku.
Dan juga...
- Apa ini? - Aku memukulmu 3 kali...
Jadi kesenjangan generasi kita akan lenyap.
Kau benar, tidak ada lagi kesenjangan generasi.
Kau lucu.
Kau belum tidur, Ik-hee?
- Apa itu lagu yang akan kamu nyanyikan untuk festival? - Hem.
Tapi aku belum memutuskan lagu solo untukku.
Lagu apa yang harus aku nyanyikan?
Lagu solo?
Bagaimana dengan lagu ini?
Ini lagu dari penyanyi yang biasanya aku sukai.
Tunggu sebentar.
Bagaimana menurutmu? Bukankah itu bagus?
Kedengarannya seperti lagu dari Zaman Perunggu.
Itu tidak bagus?
Tidak, itu bagus. Aku akan memikirkannya.
- Siapa putriku? - Untuk hari ini, aku.
- Terima kasih telah memberiku izin. - Selamat malam.
Sungguh? Ayahmu membiarkanmu pergi?
Itulah yang kukatakan. Ayahku pasti menderita penyakit dingin. Dia membiarkanku pergi.
Itu hebat. Aku takut aku harus pergi dengan Gong Yoon.
Apa?
Apa kau akan pergi meskipun aku tidak bisa?
Itu karena aku punya kerabat di sana dan Snorlax hanya bisa ditangkap di Haeundae.
Tapi kau masih mau pergi tanpa aku?
Sudahlah. Mari kita bersenang-senang bersama-sama.
Itu benar. Ayo pergi dan bersenang-senanglah.
Baiklah.
Aku sangat bersemangat. Ini pertama kalinya berlibur tanpa orang tuaku.
Kemana kita harus pergi?
Di sini, inilah tempat di Busan yang terdapat Pokemon.
Kita bisa pergi ke rute Dalemaji milik Centum dan Haeundae di Busan.
Jadi kita akan pergi ke sini dan kemudian menuju ke arah ini.
Bagaimana menurutmu?
Baiklah, ayo kita ke sini dan di sini juga.
- Apa ini? - Apa itu?
Entah. Kupikir semua orang mendapatkannya.
Surprise!
Semoga harimu menyenangkan!
Jadi, itulah sebabnya kau memberi kami semua lolipop?
Ini rasa stroberi. Aku lebih suka anggur.
Stroberi jauh lebih enak akhir-akhir ini.
Bukankah begitu, Tae-hee?
Yah, Entahlah...
'Pangeran Kecil' memiliki Antoine de Saint-exupAŠry
Tapi permen harus very very strobery.
Stop! Kita semua harus makan. Ayo pergi makan siang.
Menu hari ini, pasta salad. Bagaimana menurutmu, Pak Choi?
Kedengarannya bagus.
Aku minum tadi malam, jadi pasta tidak...
Kenapa kau menjadi pendeta? Orang-orang menyembuhkan mabuk dengan hamburger akhir-akhir ini.
Minuman ion dengan pasta akan sempurna.
Bukankah begitu, Tae-hee?
Entahlah...
- Aku memilih menu ini untukmu, jadi kau akan makan siang bersama kami. - Baik.
Aku tidak ikut, aku mau makan sup daging sapi.
- Aku juga. - Sup daging sapi? Itu untuk orang tua.
- Aku juga. Daftarkan aku. - Aku akan membiarkanmu bergabung, jika kau membayar.
Kau berjanji akan membelikanku makan siang saat aku membelikanmu terakhir kali.
Kupikir aku ingin pasta sebagai gantinya.
- Ayo pergi, Kwi-nam. - Baik.
Lalu, kita berempat?
Permisi, Pak Na.
Aku sudah sarapan pagi, jadi aku tidak terlalu lapar.
Aku memilih menu ini karena kau. Ayolah. Ayo pergi.
Cepat, cepat, cepat!
Oh tidak. Aku lupa HP-ku.
Silakan, aku akan menyusulmu.
- Kami tunggu saja. - Tidak apa-apa. Aku sebentar lagi menyusul.
Tapi aku akan membelikan kalian makan siang.
Daebak. Kupikir Pak Na sudah berubah.
Dia tiba-tiba bersikap baik padaku dan dia tidak menyuruhku membuat kopi.
Apa kau ketahuan karena meludahi kopinya?
Sepertinya dia sedang mencoba menciptakan sebuah penyiksaan baru.
Aku kedinginan kemarin, tapi dia membelikanku teh hijau dingin latte...
Dan menyuruhku minum green tide latte.
Whoa. Green tide latte?
Whoa. Aku tidak percaya.
Dan hari ini, dia membagikan lolipop dan bertingkah seperti kami sudah dekat.
Astaga, kedengarannya mengerikan.
Ahh, betapa menjijikannya. Mengerikan.
Apa dia menyukai Morita?
Entahlah.
Aku dipaksa makan siang bersamanya.
Ini tidak seharusnya menjadi militer!
Tidak apa-apa. Tenanglah.
Aku tidak bisa menjadi kakek tua.
Aku keren.
Aku... apa aku keren?
Apa kau melihat pengumuman dari serikat?
Mereka memutuskan untuk tidak melakukan apapun dan mundur untuk tidak berbuat apa-apa.
Apa mereka tidak mendapatkan massa yang cukup?
Bagiku, aku mengatakan kepada mereka bahwa aku tidak akan pergi tapi aku tidak bisa menghadiri pertemuan mereka.
Kurasa itu sebabnya.
Tapi...
Bagian yang paling mengejutkan...
...adalah karyawan baru.
Bagaimana dengan karyawan baru?
Menurut rumor...
Mereka tidak menyukai kenyataan bahwa mereka harus bergabung secara otomatis.
Mereka memiliki banyak karyawan yang menyatakan bahwa mereka tidak tertarik dengan serikat pekerja.
Mereka sangat egois.
- Kau pasti sudah setuju dengan serikat pekerja. - Tidak, kok.
Tapi mereka menganggapnya terlalu jauh.
Mereka mendukung individualisme, mengeluh dan mereka menyerah terlalu mudah.
Mereka mengira mereka sabar dan salah paham.
Kenapa pasta ini sangat dingin?
Aihhh!
Pak Na, ini pasta salad.
Tae-hee.
Dulu di zamanku, karyawan baru tidak mulai makan sampai para tetua mulai.
Kau tidak memiliki sopan santun saat kau yang termuda!
Dan mengapa aku harus melakukannya, bukankah kau yang mengurus keperluanku?
Pak Na!
Aku bahkan tidak mau makan ini. Mengapa kau melakukan ini?
Setidaknya kau harus mengambilkan garpu untukku.
Pak Na, aku akan memberimu garpu ini. Kau bisa menggunakan garpu ini sebagai gantinya.
Seharusnya aku tidak membesarkan serikat pekerja.
Itu benar. Ini semua salahmu.
Kau harus mempertimbangkan perasaanku saat memberi permen dan membeli pasta.
Apa kau tidak terlalu irasional?
Sayang, apa kau benar-benar akan mengirim Ik-hee ke Busan?
Min-suh mungkin punya keluarga di sana, tapi tetap saja Busan.
Ya, mereka generasi berbeda dari kita.
Ini mungkin bukan masalah besar, tapi masih berbahaya.
Ini tidak berbahaya.
Sayang!
Aku punya rencana, jadi jangan khawatir.
- Rencana macam apa? - Aku punya rencana, kok.
Sayang...
...apakah aku...
...benar-benar setua itu?
- Apa aku tua dan berpikiran terbuka? - Apa yang kau bicarakan?
Aku hanya penasaran...
...apakah aku telah menjadi seorang penjahat yang tak tertandingi,...
...seorang kakek tua atau semacamnya.
Tentu saja kau sudah tua, aku juga wanita tua.
Bukan itu yang kumaksud.
Ketika aku berusia 20 dan 30an...
Aku bertekad aku tidak akan pernah...
Menjadi menyebalkan atau kakek tua.
Tapi bahkan sebelum aku melihatnya...
Aku sudah menjadi orang tua.
Tapi...
Bukankah akan aneh jika kau sudah tua dan bertingkah seperti berusia 20 atau 30an?
Kurasa itu berarti...
...kau melihatku sebagai orang tua juga.
Apa aku sudah jelas?
Tidurlah.
Pak Choi! Pak Choi!
Dia tidak di sini?
Dia belum kembali dari makan siang bersama Pak Na. Ada apa?
Wow. Aku dikejutkan oleh Pak Choi.
- Apa? - Aku baru saja dengar kalau...
...hanya ada 2 orang yang tinggal bersama serikat pekerja dan saat ini berada di posisi tinggi.
Dari keduanya, salah satunya adalah Pak Choi.
Sungguh?
Dia bertindak seperti dia tidak akan tinggal.
Dia memiliki hati yang hangat tidak seperti generasi tua lainnya.
Apa karena dia adalah generasi i386 (1986)?
Mereka berbeda dengan generasi protes.
Aku tidak tahu tentang itu, tapi itu terdengar seperti Pak Choi kita.
Tapi di mana kau mendengar semua rumor ini?
Kau tidak bekerja?
Aihhh, ada apa denganmu?
Tidakkah baik memiliki seseorang yang memiliki berita terbaru?
Kau tidak bekerja dari tadi?
Kau pikir aku tidak akan melihatmu meletakkan pekerjaanmu di mejaku?
Aku meletakkannya kembali di mejamu, jadi lakukan sendiri.
Rekan baikku, jangan jadi seperti ini. Jangan terlihat serius.
Bukankah kita rekan kerja?
- Lepaskan dan pergilah. - Baik.
Aku akan membantumu. Aku punya waktu.
Kau bersedia? Aku selalu bergantung padamu.
Tolong jangan memelukku.
Ayo pergi.
Ada apa dengan lagunya?
Kita bukan anak-anak. Apa ini?
Bukankah kau yang memberikan lolipop? Ini adalah makanan penutup yang hebat.
Anak-anak akhir-akhir ini tidak makan hal seperti ini.
Kupikir kau ingin menjadi keren dan tidak membahas kesenjangan generasi.
Aku menyerah.
Mereka sangat jahat.
Mereka kasar dan egois.
Pak Choi, ada apa dengan generasi muda kita?
Serikat pekerja merepotkan dan mereka lebih suka pergi dengan massa?
Mereka takut...
...dan tidak memiliki loyalitas perusahaan.
Alih-alih takut, mereka mungkin tidak mempercayai kita.
Dan juga, rasa memiliki.
Bukankah itu hal yang sama?
Tidak, itu berarti kita tidak mendapatkan kepercayaan mereka.
Mereka tidak perlu merasakan rasa memiliki saat tidak ada masa depan pasti.
Ya ampun. Semua orang tidak yakin akan masa depan mereka.
Apa kau tahu lagu ini?
Ini adalah lagu anak-anak.
Ik-hee biasa menyanyikannya saat masih kecil.
Benarkah? Aku sering menyanyikan ini saat aku melakukan demonstrasi.
- Lagu ini? - Ini sebenarnya lagu protes dari sebuah kelompok bernama Ggotdaji.
- Bukankah kau bagian dari generasi terakhir? - Entahlah.
Aku gagal dalam ujianku untuk yang ke 4 kalinya selama hari-hari itu.
Kita hidup di era yang sama, namun memiliki perspektif yang berbeda. Generasi tetap sama.
Jadi kita harus menerima kita berbeda.
Sama seperti pendahulu dan generasi kita...
Mari kita percaya pada generasi ini dan hidup dengan kemampuan terbaik mereka.
Jadi, apa kesimpulannya?
Jangan bersikap seperti kau keren atau ramah?
Maksudku, kita seharusnya tidak menunjuk jari.
Tidak ada yang harus menunjuk jari, karena kita berusaha tidak hidup sebagai pengecut.
Ayo kembali. Dulu di zaman kita, kita tidak bisa pergi dengan menghabiskan waktu di luar.
Benar.
Ada generasi yang percaya patriotisme...
Mengikuti semua perintah dari negara mereka.
Generasi yang menumpahkan darah mereka mencoba membuktikan bahwa dunia itu salah.
Dan sekarang...
Ada generasi yang percaya...
Menyerah adalah jawaban mereka untuk perlawanan.
Generasi kita...
...tidak salah.
Kita semua hanya berbeda.
(Busan)
Aku menemukannya! Snorlax!
Ik-hee. Cepat ! Cepat!
Kau bilang akan pergi setelah mengantarkan kami.
Aku akan pergi, tapi ini sangat menyenangkan. Aku tidak percaya betapa menyenangkannya ini.
Jangan khawatir tentangku. Aku menyewa hotel di sini juga.
- Kita bisa kembali bersama. - Ayah!
Ini Dragonite! Cepat menangkapnya!
(Episode 20: Generasi yang menyesal)
(Keluarga Super 2017)
Kita bekerja pada hari buruh?
Aku tidak menyuruhmu datang. Aku hanya bilang aku akan berada di sini.
- Aku harus melaporkan... - Aku tidak masuk.
Apa yang bisa kulakukan? Dia menyuruh kita untuk berada di sini.
Kita bukan budak atau pelayan.
- Apa yang harus kita lakukan? - Kita perlu melindungi hak-hak kita.
Kamerad! Kita semua berada di kapal yang sama.
Apa kau mendengarkanku?
Ini nyanyian warga yang marah!
Sub Eng by OnDemandKorea =DITERJEMAHKAN OLEH SULTAN KHILAF= =Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub=